NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Emeli Sandé - Read all about it
Text písně v originále a český překlad
Read all about it | Všechno si o tom přečtěte |
| You've got the words to change a nation | Máš slova, abys změnil národ, |
| but you're biting your tongue | ale koušeš se do jazyka, |
| You've spent a life time stuck in silence | strávil jsi celý život v tichu, |
| Afraid you'll say something wrong | ve strachu, že řekneš něco špatně. |
| If no one ever hears it | Pokud to nikdo neuslyší, |
| How we gonna learn your song | jak se naučíme tvoji píseň, |
| So come on, come on | no tak, no tak, |
| Come on, come on | no tak, no tak. |
| You've got a heart as loud as lions | Máš srdce hlasité jako lvy, |
| So why let your voice be tamed | tak proč zastíráš svůj hlas, |
| Baby we're a little different | zlato, jsme trochu jiní, |
| There's no need to be ashamed | není důvod se stydět. |
| You've got the light to fight the shadows | Máš světlo, abys bojoval se stíny, |
| So stop hiding it away | tak ho přestaň skrývat, |
| Come on, Come on | no tak, no tak. |
| I wanna sing, I wanna shout | Chci zpívat, chci řvát, |
| I wanna scream till the words dry out | chci vřískat, dokud slova nevyschnou, |
| So put it in all of the papers | tak to napiš na všechny ty papíry, |
| I'm not afraid | nebojím se. |
| They can read all about it | Můžou si o tom všechno přečíst, |
| Read all about it oh | všechno přečíst, oh. |
| Oh-oh-oh | Oh-oh-oh, |
| Oh-oh-oh | oh-oh-oh, |
| Oh-oh-oh | oh-oh-oh. |
| Oh-oh-oh | Oh-oh-oh, |
| Oh-oh-oh | oh-oh-oh, |
| Oh-oh-oh | oh-oh-oh. |
| At night we're waking up the neighbours | V noci budíme sousedy, |
| While we sing away the blues | zatímco zpíváme blues, |
| Making sure that we remember yeah | ujišťujíce se, že si všechno pamatujem, |
| Cause we all matter too | protože na nás všech taky záleží, |
| If the truth has been forbidden | pokud pravda byla zakázána, |
| Then we're breaking all the rules | pak porušujem všechna pravidla, |
| So come on, come on | no tak, no tak, |
| Come on, come on | no tak, no tak. |
| Lets get the tv and the radio | Pojďme zapnout televizi a rádio, |
| To play our tune again | aby znova hráli naší melodii, |
| Its 'bout time we got some airplay | Je na čase, abychom měli Airplay |
| Of our version of events | našich verzí všech událostí. |
| There's no need to be afraid | Není třeba se bát, |
| I will sing with you my friend | budu zpívat s tebou, příteli, |
| Come on, come on | no tak, no tak. |
| I wanna sing, I wanna shout | Chci zpívat, chci řvát, |
| I wanna scream till the words dry out | chci vřískat, dokud slova nevyschnou, |
| So put it in all of the papers | tak to napiš na všechny ty papíry, |
| I'm not afraid | nebojím se. |
| They can read all about it | Můžou si o tom všechno přečíst, |
| Read all about it oh | všechno přečíst, oh. |
| Oh-oh-oh | Oh-oh-oh, |
| Oh-oh-oh | oh-oh-oh, |
| Oh-oh-oh | oh-oh-oh. |
| Oh-oh-oh | Oh-oh-oh, |
| Oh-oh-oh | oh-oh-oh, |
| Oh-oh-oh | oh-oh-oh. |
| Yeah we're all wonderful, wonderful people | Yeah, jsme všichni úžasní, úžasní lidé, |
| So when did we all get so fearful | tak proč jsme se všichni začali tak bát? |
| Now we're finally finding our voices | Teď konečně nacházíme své hlasy, |
| So take a chance, come help me sing this | tak využij šance, pojď, pomoz mi tohle zazpívat. |
| Yeah we're all wonderful, wonderful people | Yeah, jsme všichni úžasní, úžasní lidé, |
| So when did we all get so fearful | tak proč jsme se všichni začali tak bát? |
| And now we're finally finding our voices | Teď konečně nacházíme své hlasy, |
| So take a chance, come help me sing this | tak využij šance, pojď, pomoz mi tohle zazpívat. |
| I wanna sing, I wanna shout | Chci zpívat, chci řvát, |
| I wanna scream till the words dry out | chci vřískat, dokud slova nevyschnou, |
| So put it in all of the papers | tak to napiš na všechny ty papíry, |
| I'm not afraid | nebojím se. |
| They can read all about it | Můžou si o tom všechno přečíst, |
| Read all about it oh | všechno přečíst, oh. |
| Oh-oh-oh | Oh-oh-oh, |
| Oh-oh-oh | oh-oh-oh, |
| Oh-oh-oh | oh-oh-oh. |
| Oh-oh-oh | Oh-oh-oh, |
| Oh-oh-oh | oh-oh-oh, |
| Oh-oh-oh | oh-oh-oh. |
| I wanna sing, I wanna shout | Chci zpívat, chci řvát, |
| I wanna scream till the words dry out | chci vřískat, dokud slova nevyschnou, |
| So put it in all of the papers | tak to napiš na všechny ty papíry, |
| I'm not afraid | nebojím se. |
| They can read all about it | Můžou si o tom všechno přečíst, |
| Read all about it oh | všechno přečíst, oh. |
| Text vložil: Sedmikráska (22.5.2019) | Překlad: Sedmikráska (22.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Emeli Sandé | |
 | Hurts Frozty |
 | Read all about it Sedmikráska |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad